双语合成: WallerShare 中文字幕: http://zmk.pw/detail/141852.html
睁开眼睛
为什么和我说起那个梦?
你说过, 我想说什么都行
好吧, 你首先应该告诉我点别的吧
你什么都知道的, 我快25岁了
我爱吃, 爱睡, 爱做爱, 喜欢所有人
你懂的, 每个人起床后都要做的事情
你要去哪儿
出去
别再定闹钟了
为什么
没为什么
因为惹烦我了
什么情况
-我要宰了你 -试试看
你有三辆车, 为什么我们总坐这辆破的
快点, 我赶时间
你想溜吗? 我可是翘课来赴约的
我要去见合伙人, 你看我穿着还得体吧
所以你就大声嚷嚷了, 你就喜欢这样
我才没有大声嚷嚷呢
-告诉我, 你干她了? -干谁?
我昨晚打电话时, 在你边上的那个
我昨晚是一个人, 你怎么了?
没什么, 你爱怎么过就怎么过
非常感谢
我们换个话题
你干她了吗
得了吧, 我昨晚是自己一个人
这么说你干了, 是你经常提起的那个吧
-谁? -努里亚
天哪, 我简直不敢相信
我居然看见你和同一个女孩见了两次面
-她在床上一定很棒 -她还不错
混蛋! 你什么时候才把秘密告诉我
-什么秘密? -可口可乐的秘密
-快看, 你喜欢的那种 -是的, 换... 个话题
你今天吃了什么
什么都没吃, 我正愁着呢, 我饿死了
如果问女人们, 她们最看重的是什么, 回答会很可笑
"我喜欢他聪明, 正直, 善良..."
这些都是屁话
你要是长得像我一样, 就会有很多烦恼
别这样, 你并不难看
每个人都喜欢你这张脸, 你很正常
正常, 并不是英俊
你很英俊
只要你不站在我边上, 我还是很讨人喜欢的
你像一个厌食症患者
他们坚信自己很胖, 最后就疯了
要是有女孩把你缠住, 我们就有机会去找剩下的了
-是, 是, 是 -为什么不行
如果你遇上了一见钟情的女孩
没有那种女孩
该死
我怎么没打中呢
上帝惩罚了你
你来呀
-你在和谁说话? -对上帝
你信奉上帝吗
别这么无聊
我只是问个问题
你不愿意就不回答
我不信上帝
你怎么解释已发生的事?
你指什么?
你的脸
无法解释
-我相信有上帝 -你相信我疯了
我只相信我看到的
你没有让我看你的脸
我不会让你看的
你真的认为自己是个怪物吗, 塞萨尔?
过来, 让我看看
把你的手拿开
放松点, 你编的故事全都让我恶心
别管我
我要好好教训你一下
别管我
你在这里我无法工作, 让我们单独呆会儿
我正在工作
你就是个被溺爱的孩子...
我父母都死了, 混蛋
为了不承认自己的所作所为, 你就编了个故事
是真的吗
什么
你是一个被溺爱的家伙
我父亲有家连锁餐馆, 那又不是我的错
你父母亲什么时候死的?
15年前
因为一次意外事故
-现在你很有钱 -他们是这么说的
你为什么不请律师
他们说他们能处理好
但他们要我永远呆在这儿
他们是谁
我的合伙人, 当我还是个孩子时, 他们就榨我
现在他们啥都到手了, 就把我踢出局了
这里没有他们, 那就是我
我才不在乎是谁
塞萨尔, 你知道你为什么在这儿吗
-我猜是因为我戴着面具 -不
因为你杀了人
或者你不记得了?
告诉我, 你不记得了?
该死, 别说了
若你还想继续合伙, 我们就必须把事情弄清楚
我不想和你合伙
你待在这鬼地方, 也不说话, 这能解决问题吗
-我们现在不是在谈吗 -可已经过去两个月了
我已经努力了两个月了
-看看新闻报道 -我看了
我想让你告诉我, 你最好坐到椅子上去
你想继续呆在这儿吗?
我喜欢这地板
看起来只有地板是真实的
其它的事呢?
其它的都是谎言
所有的都是谎言
包括你
你甚至都不穿白大褂
你觉得我该穿白大褂?
医生们都穿的
我脱掉它, 就是要让你忘记我是医生
这样你会比较喜欢些
没有用, 我不想看到你
现在我们是朋友...
-我没有朋友 -把经过都告诉我吧
你快点说, 我就能快点离开
生日快乐, 还能说些什么
谢谢
-你在哪儿找到她的? -图书馆
-她想偷我的书 -那是我的书
随你怎么说
-塞萨尔, 这是索菲亚 -你好
生日快乐
-谢谢 -送你的礼物
-非常感激 -这是我们一起送的
那我得感谢你们两个
别和她扯了, 快打开吧
-我想明天再打开 -随你便
-喝酒吗? -当然
我放到楼上去
你好
你在这儿干什么?
-生日快乐, 亲爱的 -谢谢
但我没有邀请你
你真够可以的
我也给你买了礼物
为什么不打开?
不, 谢谢, 我已经知道里面是什么了
-昨晚知道的? -听着, 娜莉
我不喜欢你的突然出现, 少来我的房间
-那我得道歉了? -不用了
你得离开
好吧, 我知道原因
你不想被别人看见, 和同一个女孩见了两次面
这样会毁掉你的声誉
你说对了
这儿还有其他人
-是的 -谁?
一分钟前和你说话的, 深棕色头发的那个
好吧, 她很不错
我不介意
我和你在一起, 不需要让别人看到
抱着我
来吧
亲一下
来吧
我要等到什么时候?
到下星期五吗
没有我, 你能过好周末吗
对不起, 我必须去招待客人
棕色头发的那个会浪费你的时间, 她很像那种人
-哪种人? -是的
找不到你裤子拉链的那种
你好
你想要干什么?
-把这个打开 -等等
让我来
你什么时候变成侍者了
你不知道吗, 我是开餐馆的
你行吗
你总不会说, 我是用胳膊肘开的吧
有点像是
我有点小麻烦, 一个女孩在追我
你没说过
我需要有人帮我摆脱她
我可以帮忙
就是她, 她在那儿
别看, 看那边
就是她
是的
是的, 是的, 是的
我们就在这儿
假装我们在聊有趣的事
点头同意, 说是的
你知道
-多棒的聊天 -是的
她正朝这边来
混帐
-你干什么? -别担心, 我带你走
-直走 -我不看她
这儿
请进
我不进去
那我进去
-他在这儿 -你!
我们安全了
但这里没什么喝的
我想你是要和我聊天吧
是的, 也对
首先我是想逃命
你不是对她没兴趣吗
她才不在乎
她从不消停
-她现在一定感觉很糟糕 -是的
当然
你像佩拉约一样学习戏剧吗
目前是的
做布景吗
-演出 -真的?
做女演员?
我是女演员, 有问题吗
是的
你不怕羞吗
怕羞? 我为什么要怕羞
演员都不老实
你能把没有的感情演出来
甚至是虚构出来的情感
比如现在, 你可能是在想...
这家伙真无聊, 我怎么才能摆脱他呢
-真的? -还是干餐饮的
屁股有点痛
但你是个好演员, 一点都没表现出来
佩拉约
我逮到你们了
进来吧
怎么了
很好, 我有点多了
你是说喝多了
你们为什么在这儿
索菲亚在保护我, 帮我躲开外面那个女疯子
她看起很危险
你怎么了
我在喝酒, 没有女人追我
我们都出去喝酒吧
在这儿喝吧
-Shit. -我再去拿一些
给我们都拿点
我想我要走了
为什么
喝多了, 不大舒服
别傻了, 聚会才刚开始呢
-那是你的聚会 -佩拉约
你不能走, 你是我最尊贵的客人
你是混蛋, 塞萨尔
-你为什么这样说? -这里到处都是女孩子
我去方便一下, 你就和他聊上了
什么
没什么, 我看起来像个混蛋
告诉我, 你是怎么了
你为什么一定要追索菲亚
没有人追索菲亚
好吧, 算我眼瞎了
你真喝醉了
我是喝了酒, 但我要告诉你
我喜欢索菲亚, 非常喜欢
她是我的梦中情人
但如果她影响了我们的友谊, 那她就去死吧
我也这么想
当然
佩拉约, 你去哪儿
-回家 -现在?
是的, 我很不舒服
-我和你一起去 -不麻烦你了
-你留下吧 -你也要走?
我还得早起
我等会儿可以送你回家
你留下吧, 你会开心的
他怎么了
他醉了
-他是因为我们不高兴了? -不
你确定
她看起来不大高兴
你一定得早起吗
今晚我可帮了你大忙
-也许是吧 -是的, 你可真好意思说
等等
足以让努里亚承认失败了
这就是我的窝
你可别笑话
我为什么要笑话你
都是些便宜货, 没什么特别的
你喜欢小丑? 它们不是小丑
它们是哑剧艺术家
兰奇
-我有只猫 -我不喜欢猫
它们像女演员一样虚伪
说说宴会吧
你在它身上花了多少钱?
你的父母有帮你吗
你工作吗
他是个爱管闲事的人, 不是吗?
我是个军火商
我很想知道军火商是如何生活的
现在你知道了
我怎么给你解释
你不会明白
我也不明白
她在煮咖啡, 我则开始四处张望
突然我有了一种愚蠢的感觉, 就像很多人一样
我喜欢这种感觉
-你感觉怎么样? -我爱上了她
上帝啊, 我甚至难以言表
你说什么, 我没听见
我说我喜欢这儿
我也喜欢你那儿
我们互换一下
明天早上你就不喜欢了
因为装饰风格
你这儿更...
更有个性
还有取暖器
取暖器?
-是 -你觉得我的房子会冷吗
有一点点
-我呢? -不知道
你说我的房子看起来有点冷
你要是想让我说出你的优点, 恐怕很难
你认为你很聪明
-也许 -你错了
我不需要你说出我的优点
不, 我确定你知道你的优点
但你希望我也看到这些优点
你说吧
我不想争论这个
是的
你输了
是吗
但我也不想争论, 我觉得我们是对立的
我们没有争论
我们说说自己的缺点
很好
我希望你能公平点
你也应该如此
好了, 我画完了
什么?
你是这样看我的吗?
差得很远吗
签上名
来看看我的
很可爱
这不是漫画
你看
你画得很漂亮
-我卖给你 -先生
-多少钱? -看你的面子
我卖...
一个吻
你的笑容, 会杀了我的
如果我们今晚发生什么, 会是个错误
-为什么? -你把佩拉约忘了?
你最好的朋友
他不用知道的, 而且他也做了
我知道友谊才是你真正看重的
是的
这就是我不会告诉他的原因
有些人说...
正常人的生活是很幸福的
但"正常"有很多种含义
你在看什么
在看电视
比如罗马人, 曾经只能活25年
今天...
寿命增长了3倍, 那意味着
他在说些什么?
我以前看过
只是一种凝固剂
是什么?
它们能冻住你, 或别的什么东西
就像对华特迪士尼那样
那样一定很冷吧
嘿, 你
这没有山崩
不危险, 地面很平整结实
你要走了?
回家, 这是我的电话号码
但我明天才会打电话
为什么打电话?
好了, 我不打
塞萨尔
什么事
过来, 我要告诉你一个秘密
过来
亲爱的
你跟踪我?
当然
我没有
但我预感到会遇见你
-那个棕发女人怎么样? -很好
为什么
从你脸上我可以看出, 你没和她上床
让我猜
你没有和她上床, 但你不介意
你有很多时间...
做那个
我打赌明天你会见她
-是的 -不是吗?
有更多
-Well? -我也在舞会上找到人了
但他没过来, 所以我仍为这纳闷
-然后呢? -直到遇到了你
和你的尼文斯小姐, 你可以找点乐子
我想我最好是回家睡觉
来吧, 塞萨尔
今天是你的生日
-算了, 我要回家 -塞萨尔, 怎么了
你害怕了吗?
要来点这个吗?
不, 谢谢
现在装清白
我不需要那个
我能看得出
这可不是好主意
随你便
你的幸福是什么
-什么? -对我来说, 现在就是幸福
现在和你在一起, 你呢
现在我不想聊这么沉重的话题
你在想别的事情, 是吗
也许
有一件事真的伤到了我
-什么事? -你对我一点都不了解
除了我的名字努里亚, 还有我的床上功夫
这两件事情很重要
你不知道我的地址和电话
我们得从某个地方开始, 我现在想去看看你住的地方
不远
告诉我
你信奉上帝吗
-你好 -你好
-你好吗? -你回家还顺利吧
好, 我做了个恶梦
你在噩梦里, 没再看到我吧
是的, 我从你房间出来, 走向我的车
那个疯女人跟着我
-谁? 努里亚? -是的
她走过来说 "要搭车吗? "
她说了很多话, 我不好拒绝
所以我坐进她的车, 她开得越来越快
并自杀了
-我也在里面 -太可怕了
但是最糟的是
我的脸全被毁了
像戏剧里的鬼怪
我醒不过来了
我是怪物
你从来都是怪物
-是吗? -是的
我也是怪物
看
你的房子怎么样?
还有人在吗?
在哪里?
在你房子里
有个聚会, 记得吗?
聚会?
是梦
是好梦
孩子们公园里在玩耍, 有个爱你的女孩
那为什么
你醒后就想死
首先, 我没有足够勇气振作起来
我已昏迷了三个星期
你很幸运
你差点就像努里亚那样死去
如果我死了呢?
那再好不过了
你看到她的尸体了吗
-我从没见过 -你觉得她还没死
我也像你
我只相信我所看到的
塞萨尔, 让我看看你的脸
-为什么? -听我说...
你出了事故, 这是真的
你被毁了容, 但没别的事, 拿掉面具
医生帮你修整
他们做不了
在事故中, 你失去的只是皮肤和肌肉
猛烈撞击导致了颅骨多处骨折
我们确信骨折部分可以用金属
通过那样, 我们重新插入肌肉
我们仍可补救
很好, 但我很清楚
我已向自己解释了150次
但你们从没说, 什么时候动手术
-我已等了2个月 -但我们已经做了3次手术
我不把那叫做"手术" 我叫它...
我不知该怎么称谓它
对称度不是很完美
但我们已尽力
这是一项手艺活
我们无法处理伤疤
不... 一定有其它办法
-什么办法? -什么办法
你们不是医生吗?
皮肤移植, 什么都行
如果再作手术, 会导致纤维症
这会引起更大的损害
我们需要极其精密的仪器才行
目前是做不到的
你瞧, 我不是白痴
目前, 人们可以换乳房
可以移植头发
甚至可以改变肤色
在2000年初, 你们却说
无法完成这样一个简单的手术
说得出来吗
这并不简单, 塞萨尔
不要安慰我
不要像欺骗小孩一样
我并没有其它的病
这不是一家值得信赖的医院
不管要多少钱, 我都愿意付
随你们开口
他们说, 你的医术是顶尖的
那就在我身上做试验吧, 创造吧
我见过完全毁容的病人
他都不能说话了
至少, 你还能看见自己的模样
这有什么好处?
每次在镜子里看到自己, 我就想去死
你的情况并不是很严重
学会接受现实吧
谁会接受我?
那些在大街上看着我的人, 你会向他解释吗
你会告诉他们, 容貌并不重要
内在美才是真的美?
我们可以给我看样东西
这是什么
这是你的假面
我们用特殊材料制成, 很像你
这是什么玩意儿
这不是最好的办法
但这是目前我们唯一能做到的
我要真正的脸
不是面具
我们不能创造奇迹
那就是他说的
但最后他们做到了
做到了什么?
创造了奇迹
看来如此
看来如此, 到底是不是
-他们做到了吗? -我累了, 你为什么不走
我星期二会再来, 你有什么需要吗
-不用了 -好的
星期二见
一本本子和铅笔
但别告诉他们, 我不想欠他们任何东西
我变了很多吗?
我认出你了
你好吗
我好吗?
你此刻在演戏, 但我不知道
你的嘴唇在微笑
-但你的眼睛在发抖 -什么?
你很出色
演得不错
我刚才问你好不好只是打个招呼, 你不用回答
我还活着
我还能怎么样?
我很累
为了等你的电话
甚至可以说, 倒霉透顶
我很忙
胡说八道
我怕打电话会惹你不舒服
恐怕是你自己不舒服
害怕看到我的脸
就像现在
那不是真的
我常做这种梦
什么梦?
我们再次相逢的梦
在梦里, 我们就像现在这样
这儿
在公园
尽管
有些方面不一样
什么
梦里天没在下雨
我得走了, 塞萨尔
明晚你有什么事
-学习, 我很忙 -星期五我们能见面吗
我有很多事要做
好了, 再见
塞萨尔
只要你想见我, 我们就可以见面
只要你想
一旦有一丝死的可能
稳固和强烈的情绪就会起作用
一旦委托人在法律被宣布死亡
他就会被送入密封舱
法律问题已经解决
在美国亚利桑那州的贮藏室
技术专家们准备冷冻尸体
此外
血液被替换掉, 以保证器官不会腐烂
最后
委托人被送入密封仓
直至有药物能够拯救他
说实话, 我必须认真考虑
这种想法很难接受
我们应该如何来看待它
毫无疑问
我们面临着一次重大技术进步
人类的一次新挑战
第一反应被拒绝, 这是可以理解的
我们现在拭目以待
我们已经拥有了技术
但是, 最重要的
我们在道德上需要有足够的接受度
去了解新的技术手段
为人类的发展而展望未来
终结一些无意义的
从古老的宗教传统遗传下来
陈旧无用的东西
感谢你的发言
也感谢观众朋友
-你好 -你好
那是什么
不就是这个吗
他们建议我戴起来, 以防感染
好吧, 伙计
你打算干点什么
整天和医生争吵
-你应该多出来走走 -我尽量
你们在吃什么
-甜酒和可乐, 你想来点吗? -好的
我给你拿
我去趟厕所
把这拿下来
为什么
你不觉得, 靠这个也挡不住脸吧
我说了, 这是为了防止感染
好吧
如果你感到尴尬就走人吧, 没人叫你来
索菲亚也是
什么?
她不想单独和你在一起
为什么不
你让她难受
我让她难受?
你可以和心理医生、和我聊天
不要一有机会就和女孩子聊天
这是她说的
混蛋
回来
威士忌和可乐
什么威士忌
你说什么
什么威士忌
你为什么不看着我说话, 杂种
百龄坛
再来一杯
不, 这杯我请你
为什么
没为什么
整好你的脸
-你好 -你好
你去哪儿了?
周围转转
佩拉约去找你了
我是在找你
为什么?
去...
没原因
去...
给你买酒
-要喝点什么? -不, 谢谢
你能说我是用胳膊肘开的吗?
这是
我有点小麻烦
一个女孩在追我
我需要有人帮我来摆脱她
天哪, 她朝这边来了
她朝这边来了
别看
你继续说话, 假装他不在这儿
就当作我在这儿
继续说
我们谈的很投机
是的, 我们很投机
闲谈生活
够了
你去哪儿了?
四处闲逛
我累了, 我想走了
你俩愿意就继续留下
就送到这吧
-我送你回家 -不, 我家已经很近了
-我有摩托车 -不
别傻了
走吧, 佩拉约, 她想独自走走
闭嘴, 你醉了
我是喝了酒, 但我不是白痴
-其实我没醉 -真的, 不麻烦你了
随你吧
你也醉了
我们改天电话再约你
好, 我们可以去看电影
-你听到了? -太好了
就这样吧
不, 别亲我了
你会被我的酒气熏着的
好吧
我们马上就会再见面的
当然
我们马上就会再见面的
天还不太冷
是的
我得走了
你去哪儿?
我突然记起来, 摩托车还在那里
我和你一起走
不, 没必要, 你都快到家了
-明天见 -佩拉约
等等
什么事?
我不知道
你喝多了, 想聊天的话, 我们明天再谈
我希望明天我就死了
你不会死的
你需要休息
佩拉约
你是我最好的朋友
混蛋
睁开眼睛
塞萨尔
是我
索菲亚
-你在这儿干什么? -请原谅
为什么
我爱你
来
怎么了?
没什么
我还是不能相信, 眼前的一切
佩拉约在哪儿
我不知道, 他不是和你在一起吗
是的
当然
来
天哪, 多么美妙啊
什么?
你有没有曾经觉得, 在这里生活过?
是的
为什么?
他们说是记忆闪回
我以前来过这儿
通常只能持续几秒钟
我不想让这美好时刻流逝
你过的很充实
都是在这儿画的
非常漂亮
是索菲亚吧
我要在这儿呆多久?
没有人知道
这里就是我最可怕的噩梦
这里是精神病院, 仅此而已
我不该在这里
你被指谋杀
我都不知道, 我做了什么
告诉我
"艾莉"这个名字, 你有印象吗
艾莉?
你认识一个叫这个名字的女孩吗?
不认识
你为什么问这些?
你昨晚一直在念叨这个名字
我想是在做梦
你梦到了什么?
我记不起来了
这可能会很重要
这多重要?
我也许可以证明"你不知道自己做过些什么"
但首先, 我必须找到合理的解释
没有解释, 改天告诉你
你梦到了什么, 塞萨尔
我不知道
我只记得一点点
起初, 我在一个办公室里
有个秘书带我到了另一间办公室
在那儿有张一个人的黄昏照
然后...
我就不知道了
-他们给我一些材料 -什么材料
我不知道
但我都签了名
那办公室是你公司的吗
我认不出来
你梦到了一个从没去过的地方吗?
是的, 发生了很多事, 对吧
他们给的材料
是你和医生一起签的吗
不, 医生们的行为都很诡异
-为什么? -有一天他们把我
推到医院
所有的外科医生都在等我
几个月来
他们都是冷漠地看着我
并且无所作为
他们都带着微笑
认为我的病情没有希望
开始谈论一些手术计划
他们有了新的治疗系统
他们说在两星期内
我的脸可以完全重建
你不相信他们?
一开始不相信
我认为这只是想多从我身上捞点钱
他们把所有手术器械都给我看
看起起就像科幻小说里的场景
我能看到的, 都是电缆, 开关, 监视器
实际上, 我从不清楚他们要干什么
但我以为, 反正我也没什么可失去的了
这些人常作些鼻整形手术
唇整形术, 更换毛发
但我的手术, 要复杂得多
不到一星期的时间里
我的生活有了转机
前一天晚上, 我躺在地上喝酒
我在等死
第二天早上, 我就美梦成真
就像电影里一样
索菲亚爱我, 医生发现了这奇迹般的治愈方法
我不确定, 我显然很怀疑
怀疑?
对谁? 怀疑什么?
我不知道
你没法了解生活
幸福就在你绝望时降临
我认识一个人, 他独自生活
他突然娶妻, 还生了两个女儿
该死, 你这是扭曲了幸福的含义
是的, 那是极个别的
对你来说, 幸福是什么?
别再问我这些愚蠢的问题
但那时你很幸福, 不是吗
那又怎样? 我现在的生活很糟糕
我现在只剩下吃喝拉撒
还有梦里的回忆
你记得就好
什么?
什么什么?
他们今天会来取掉蒙板
他们已经来过了
然后呢
还好, 我的耳朵还在
塞萨尔, 别吓我
把蒙板拿掉吧
你来吧
他们是怎么做到的?
等等
说吧
我爱你
你变的太快了
我们昨天见面时, 你还在考虑
昨天?
我的生日, 你不记得了?
我遇上了一个惊人的女孩
她叫索菲亚
但今天醒来, 我感觉好极了
现在我又和这个女孩在一起
怎么了?
怎么了
你想要我动, 必须投币
叮铃
在美好的时刻结束之前，我们永远不会珍惜
也许那就是属于美好时刻的原因
我们不断地回想他们
也许
佩拉约, 怎么了
-怎么了? -等一会儿
-好了 -好久啊
-要点其它东西吗? -不, 谢谢
佩拉约, 你怎么样?
很好
佩拉约, 你怎么样?
很好
好吧
我其实没那么糟吧
你总是赢, 我习惯了, 混蛋
索菲亚, 没那么好吧
你说过, 她很完美
是吗?
我那是醉了
不管怎样, 我们还是朋友
混蛋
你脸上的是什么?
什么?
有缝口
你在说什么
你这白痴
怎么了?
我讨厌做梦
你在挠我
怎么了?
干什么?
-索菲亚在哪儿? -什么?
你把索菲亚怎么了
-我就是索菲亚 -你个混蛋
你疯了
-你疯了 -她在哪儿?
一分钟后, 我就要报警了
如果索菲亚没有出现, 你就麻烦了
你在事故之后还活着
什么事故?
当时是谁的尸体?
-我没有发生事故 -不
不是事故, 是蓄意谋杀
可惜你没有看到我的脸, 荡妇
你为什么这样做, 我怎么变了
你没变
你疯颠地来到聚会
我是索菲亚, 刚刚和你做爱的女孩
别说你是索菲亚, 听到了吗?
别说她的名字
你不会告诉我她在哪儿的
你永远不会
塞萨尔
我爱你
-你好 -你好
我来, 你可以走了
好了
让我来弄清楚
你昨晚在哪里?
我在家, 我说那位先生说过了
和谁在一起?
和一个女孩
是我刚刚问话的那个女孩吗?
不, 是另一个, 我和索菲亚在一起
我刚才谈话的女孩就是索菲亚
那是她说的, 可她在撒谎
那她是谁?
-她是... 努里亚 -努里亚?
什么努里亚?
我不知道, 她从没告诉过我她姓什么
我们来看看
你和一个叫索菲亚的女孩在家里, 突然
我去了趟洗手间, 回来后她就取代了索菲亚
索菲亚去哪儿了?
要问努里亚, 她假装是索菲亚
你不知道她姓什么?
你到底相信谁, 她还是我?
听着, 那个女孩的资料都在这里
我们已经让她离开了
你怎么能这么做?
我能向你保证, 她就叫索菲亚
索菲亚·奎托, 她住在奎罗斯大街二号
不!
什么不?
好吧, 但那是另外一个女孩
我认识真正的索菲亚
那你告诉我, 她在哪里
因为, 法律意义上
你说的那个女孩
只存在于你的幻想当中
-我不相信 -还有另外一件事...
那个女孩看起来好像挨过打
她在我家里, 换走了我的女朋友
我不知道为什么
但是她不会起诉你
该死, 她倒成了受害者了
告诉我
你吸毒吗?
-天哪 -我们知道...
你正在接受精神治疗
我的脸就是在她干的交通事故中毁掉的
你的脸看起来很好
因为...
没关系, 我没什么好说的了
年轻人...
我建议你去看看精神病医生
你真是个白痴?
这是怎么回事?
-你什么意思? -如果你想...
救她的话, 还有另外的方法可用
给我离索菲亚远点
不是索菲亚, 那是娜莉
娜莉已经死了
冷静点, 否则今晚你就要睡牢房了!
别和我说话
我不知道警察跟你说了些什么, 但是娜莉还活着
警察没有告诉我, 是索菲亚说的
听着, 你是听她在电话里说的, 是吗?
-走开 -那不是索菲亚
娜莉可以模仿她的声音, 拿了她的身份证, 住了她的房子
我不是听她的电话, 我刚去了她家
她长这个模样
很漂亮的相片, 是吗?
你会说, 那不是索菲亚吗?
但是...
这不是开玩笑吗?
你疯了, 小子
我疯了?
疯了的是你, 你们都疯了
放开我!
天哪, 到底怎么回事?
是我的合伙人干的, 对吧?
他们给你钱了, 这是个阴谋
看看你自己, 事故发生后, 你就没有正常过
去你的
你快说...
你快说, 你上过这个女孩
-这是你想要的女孩 -是的
是你上了她
你需要去看看精神医生
有问题吗
我没心情, 所以...
这就是对这一切的解释
塞萨尔
你是谁?
-你在电视上看到过我 -你想干什么?
我是来帮你的
首先, 最重要的是, 你必须冷静下来
-冷静? -你必须克服你的恐惧
恢复你的自制力
你说的是什么自制力? 我没事
没人说你有事
他们说, 他们都这么说
他们都说我疯了
不, 你当然没疯
但是如果我告诉你
你在做梦, 你会怎么办?
不
-为什么不? -你瞧
我知道什么是真实的, 现在就是真实的
你怎么知道?
当你醒来的时候, 你会研究你做过的梦
我知道
我的梦比现实简单多了
梦都不简单
看看那些人
他们看起来好像, 都在管自己聊天
完全无视你的存在
然而, 他们会在那儿, 全是因为你
是你想让他们在, 还有
你可以让他们完全地为你服务
或者, 让他们坏你的事
我想他们安静下来
你也住嘴
你瞧
怎么啦?
有人告诉我真相吗
真相
可能让你无法接受
这肯定是个圈套, 一个让我发疯的玩笑
努里亚, 警察, 还有酒吧里的人, 这些人都清楚
-他是谁? -我不知道
你说你在电视上看到过他, 是在什么节目里?
我不知道
是个谈论冷冻尸体的人
-冷冻尸体? -人体冷冻
就像对华特迪士尼一样
或许我可以帮你记起来
那算是恐吓吗?
躺下
那是什么?
注射器
放松
我的胳膊很痛
这是镇定剂
什么作用?
这些都是没用的东西
如果你对精神医生多点信任
可能现在就不会在这里了
你的手指...
-让我很紧张 -你不用害怕
-我不怕 -别说话, 集中精力
快点
该死
我感到有点晕
再见, 塞萨尔
很好, 你能否和我谈谈那个梦
梦...
-在我的梦里, 没有下雨 -那个办公室的梦
艾莉
就是那个梦, 告诉我谁是艾莉
-秘书 -艾莉是个秘书?
她叫我进去, 他们在等我
谁在等你?
-电视上的法国人 -请坐
是份合同
-艾莉... -塞萨尔, 谁是艾莉?
你不会后悔的
签名吧
-你在签什么? -艾莉会看到的
那你签了什么?
怎么了?
怎么了? 塞萨尔
-你为什么哭? -我快要死了
你不会死的
-我不知道有多少 -有多少什么?
-药 -你吃了药?
-我该吃多少? -吃了药会感觉好点吗?
我不想
当我数到3, 你就会醒来
一, 二
我想过了, 你已经告诉了我真相
你是什么意思?
你说你没有吃什么
塞萨尔, 我再问你最后一次
-你吸毒了吗? -该死, 为什么每个人都这么问
别演戏了, 告诉我真相
-我必须知道你吃了什么 -我没有吃
你还不明白吗?
你的大脑可能受到了药物的影响
-我什么也没有吃 -你说过你吃了
那只是一个梦!
为什么非要弄清楚这个, 有那么重要吗
你不能分辨现实和梦境吗? 我能做到
真的吗? 别开玩笑了!
肉体苏醒过来, 消失的人...
你, 还有歌剧中的幽灵
告诉我一件事
你还记得怎么对待索菲亚的吗
不是索菲亚
我不管是谁
你是怎么对她的?
你还记得吗?
天哪!
你要干什么? 我还以为你是小偷呢
你是谁?
我是索菲亚
索菲亚
你不是索菲亚
塞萨尔, 这一切很快就会结束
我们又能在一起了
你会忘掉娜莉的, 我也不用担心你了
-我渴了 -我去拿水
索菲亚
是的, 塞萨尔, 我是索菲亚
我是索菲亚
我想见你
我想见你, 我想见你!
我想见你!
你多次梦见和别人在一起
比如说, 你父亲
在几秒钟之内, 他变成了你母亲
然后, 又变成角落里卖报纸的人
但你仍然觉得在和同一个人说话
你以为是在家里, 但是突然
你意识到是在学校里
或在医院里
或在监狱里
梦境就是如此的
有很多次, 意识表现得就像在梦里
-你知道精神错乱是什么意思? -该死的理由
你干脆说我很蠢, 但这不是精神错乱
那么是什么?
你来告诉我, 我真不知道是什么
我不知道这是什么...
你为什么要杀死你的女朋友
我不知道谁是艾莉, 还有那个电视上的人
我什么都不知道
我跟你一样不知道
宣判后, 你还会来吗?
你不是讨厌看到我吗?
你会怎么做辩护?
你为什么问这个?
第一次听证会是在下个星期
暂时性精神错乱
这是你最好的理由
虽然不会太有效
他们不会相信我
甚至我都不信
你相信什么?
我觉得你病得很重
应该在这里住久一些
别担心, 我至少会判20年
塞萨尔, 也许你不信, 但我很关心你
我很关心你
嗯, 孩子
我对你的案子很感兴趣
我对你的事件感到很难过
我甚至还想过, 是有人在陷害你
我不能, 也不允许超出我的职责范围
-我只是个精神科医生 -你看起来不像
-那我像什么? -像我父亲
整天给我讲道理
你父亲死了
那你走吧
顺便问一下...
那个有老婆和两个女儿的男人怎么啦?
我不知道, 我再也没有见过他
听我的, 请个律师吧
再见, 塞萨尔
再见
西班牙的主要投资, 却是最稀奇的
古巴的经济命脉
依靠这个地区
在罗马帝国, 比如说
最常见的事情就是生存
只有25年
谁拿了遥控器?
给我!
放开他!
怎么了?
这里有台能上网的电脑
只有你在场, 他们才让我用
-你为什么想上网? -我知道艾莉是什么
等等!
艾莉不是一个人, 而是一个公司
-你怎么知道? -不是艾莉
是LE 它们是一家美国公司的首字母缩写
-你在干什么? -查找"首字母缩写"
这会检索出所有已知的LE
该死
这需要花好几年吧
不用, 等等
延长生命
该死的!
我觉得好像以前查过
大脑功能紊乱
-大脑中有记忆片段 -不是的
哦, 天哪
-就是这个 -你梦中见过的图片?
我在梦到之前已经见过这个, 对吧
"人体冷藏"
-人体冷冻保存 -我要打印下来
等等
我不明白, 这和你的案子有什么关系
答案就在里面
看, 在马德里有办公地点
我去调查一下
不
我也要去
-我无法带你离开这里 -我可以在监护下外出
找点借口
-这可不大容易 -你可以的
你还知道别的什么, 是不是?
我什么也不知道
-我只是有种预感 -什么预感?
我必须去那里
不管通过什么方法
直接去取东西
我们在外面等, 我可带着枪呢
我的任务就是阻止你做傻事
如果你敢干别的, 小心吃子弹
我来过这里
-这边 -走
你们有20分钟时间
和梦里的一样
早上好, 需要帮助吗?
我们要和达温奴斯先生谈谈
他是我儿子
他很害羞
达温奴斯先生现在不在
首先, 你们知道什么是人体冷冻法吗?
或多或少知道一点
这里有些传单, 你们可以一边看一边等
我同事很快会带你过去
谢谢
"生命无极限, 明天更美好"
这是什么说法
人体冷冻法是生物静力学
储藏人类
是把患者带到未来的桥梁
直到科技能够治愈他们那一天
你可以花钱使生命永恒
人们取笑儒勒·凡尔纳
塞萨尔
这都是不可能的
你知道未来是怎么样的?
以前教堂许诺过的不朽, 现在他们来许诺了
只是原来的牧师, 换成了江湖郎中
你怎么被卷入的?
你没有被冷冻, 你还活着
这是合同, 你有兴趣可以看一下
过程很简单, 你死去的时间不限
今天, 明天 20年后, 我们无所谓
一旦你被宣布合法死亡
LE公司将把你的身体运到亚利桑那
在那里, 你将被冷冻在零下78度
我们称之为"生命完全暂停", 费用是24万美元
3万是冷冻费用
其余的钱将进入投资基金
这个基金是用来支付运营费用
和复苏费用, 只要一有可能复活的话
只要一有可能
我们相信身体的复活是有可能的
-这是什么? -什么?
第十四条款
-人造知觉 -这还只是个概念
我们还没有完成研发
嗯
这是生命
生和死
如果你患了致命的疾病
当然, 你想继续活下去, 但不是生活在未来
未来对你来说没有意义, 你想生活在现在的日子里
很好
你死了后, 我们把你冷冻起来
当我们能复苏你的时候
我们会让你活在...
梦里
梦?
看起来都像是真的
你的家人和朋友, 你所在的城市
甚至整个世界, 包括这个办公室, 但这都是虚拟的现实
更重要的是, 我们会让你忘记你已经死了
让你忘记曾签过这份合同
-怎么做到呢 -很简单
把这段记忆抹掉
你的生活仍是连续的, 就像什么也没有发生过
最妙的是, 你想要怎样的生活都可以
你可以随时做出决定
但是...
如果出了差错该怎么办?
如果梦想变成噩梦该怎么办?
是的, 潜意识总是会出来捣乱的
但我们不是江湖郎中, 而是一家严谨的公司
虚拟现实技术正在持续获得巨大进步
你看
我很诚恳
第十四条款, 就像去天堂的车票
的确难以置信
但是人们取笑过儒勒·凡尔纳
抱歉
-你走这么快, 要去哪儿? -去洗手间
-别走这么快 -我跟他去
不用担心, 他只是有点不舒服
塞萨尔, 冷静点
这是一场梦, 这是唯一的解释
他所说的, 是不可能的
在20世纪没有可能, 但在30世纪也许就有可能
-也许吧, 但现在是1997年 -看起来是
-看来我付了钱就想那样 -听着
如果这是一场梦, 看着我
如果这是一场梦, 也就意味着我根本不存在
你只是我想像出来的
不
-塞萨尔, 我是真实的 -我怎么知道?
你是说能分辨现实和梦境吗?
现在是梦境吗?
告诉我, 这是一场梦吗?
塞萨尔, 我不想管这件案子了
没有什么案子, 我没有杀人, 这全是噩梦
该死, 塞萨尔, 相信我
这不是梦
是他们弄错了
-谁? -我不知道
他们把索菲亚和娜莉弄混了
我看到的脸不是我的
我是不是听错了, 你的脸好好的
你的行为像个孩子, 整天躲在面具后面
-摘下来吧 -我不想看到我自己
我才不管, 我想看到你
你还不明白? 我看到的一切...
都是我的梦
再说一遍
再说一遍, 我就把你关在精神病院里
让我看一下你的脸
现在就让我看, 这是你欠我的
塞萨尔
照照镜子看, 你觉得是毁容了吗
天哪!
为什么你老是看到不存在的东西呢
-你看起来没问题啊 -我是个怪物
你什么意思? 所有人都愿意看到你的脸
你很正常
不但是正常, 你还很帅
塞萨尔, 听着, 也许你是得了病, 比如厌食症
有的女孩不愿意发胖, 疯狂减肥
塞萨尔
我要醒过来
-抓住他 -我想醒过来
该死
该死的
站住
别开枪
这是一场噩梦
是场噩梦
你, 等等
你不能离开
站住
等等
是一场梦
不许动
把枪放下
我想醒过来
-我想醒过来 -不许动
我想醒过来
安东尼欧
什么事?
你压着我了
我最好不要动, 我的背部中枪了
你怎么知道?
因为...
这里发生了什么事?
发生了什么事?
我告诉过你, 这是一场梦
闭嘴, 闭嘴
我知道这是什么
这是个玩笑
你做了一件伟大的事, 我喜欢, 但是太过分了
我看到了一个人
在哪里
在那儿, 在屋顶
我什么也看不到
你去哪儿?
来吧, 安东尼欧, 别考虑了
不然你会疯的
你好, 塞萨尔
该是我做自我介绍的时候了
我叫达温奴斯, 我代表LE公司
我们在...
150年前见过面
什么?
-全世界都疯了吗? -世界根本不存在
一切都在你们的意识中
包括你和我
那好, 我来打你一下, 看你痛不痛?
来试试看
他们可以使你马上消失, 就像其他所有人一样
-请问他们是谁? -公司里的人
LE生命延续公司
他们知道我们的一切
他们甚至知道, 塞萨尔现在在想什么
他的每个思想的瞬间
如果他们可以让我马上消失, 为什么他们不做呢?
那不合逻辑
你刚刚救了他的命
不合逻辑? 你以为我是白痴吗?
不, 恰恰相反, 你是个伟大的人
一个对塞萨尔很有用的角色
一个角色?
-你去哪儿? -找找看有没有别人
这里没有别人
因为不需要有人在这里
为什么你以前不叫醒我?
因为你得有这个要求才行
但是这很难做到
因为, 在理论上...
你不可能知道你是在做梦
从什么时候开始?
还记得那天在迪斯科舞厅吗?
那天, 你在路边睡着了
这是一次接合
-什么接合? -接合就是...
拼接你的真实生活和虚拟生活
你没有注意到的, 一次150年的接入
因为你已经死了, 并且被冷冻保存了
从你醒来的那一刻起
没有什么是真的
我们擦掉了你记忆中的真实部分
是什么?
你再也没有见过索菲亚了
医生再也不能修复你的脸了
你像一个可怕的醉鬼, 在大街上醒来
把自己关起来几个月
有一天你得知了我们的存在
你来到我们的办公室, 签了合同
然后
你自杀了
我付钱了吗
努里亚作为索菲亚回来, 我也付钱了吗
我还是像个怪物一样, 我付钱了吗
我为生活在这个噩梦里付钱了吗
你付钱了, 你要过所有你想要的生活
我们只是提供设施和角色
你创造了自己的地狱
在酒吧里, 我警告过你
我说过, 一切由你的意识决定
我只要提要求就行了吗?
-安东尼能来... -这里一个人都没有
他们不可能使400万人凭空消失
你已战胜恐惧
如果你愿意, 我们可以再试一次
让你做一个美梦
钱, 朋友, 索菲亚, 或者任何女孩
你只要提要求就行了
我不想再做梦了
这不是梦
听我说, 塞萨尔
这是真的, 那人是骗子
我们下去找人
别理他, 他的行为是有逻辑的
但他感觉不到任何东西
我感觉不到吗?
我没有感觉? 你知道我的感受吗
别理他, 他不是真的
是的, 我是真实的
我有妻子和两个女儿
他的人物特性设计成如此的, 所以他才会这样说
我的女儿在哪里
-上帝呀 -塞萨尔
我们可以为你提供所有可能性
在1997年, 是无法修复你的脸的
但现在是2145年
你不会相信外科手术可以完成修复
你不会相信还能醒来
在未来像正常人一样生活
未来?
你必须做出选择
我能如何醒来?
你不会从噩梦中醒来
不, 塞萨尔, 别听他们的
这都是你的合伙人设的局
-他们要你自杀 -他做过了
现在自杀只是个场景罢了
我想再来一次
很好
你有什么愿望
在你死之前
就让他们自己来读懂我的愿望吧
你是谁?
我不知道
别苦恼了, 这全在你的脑海里
全都是心理作用
来吧, 塞萨尔
-他们会怎么样? -别浪费时间告别了
你觉得他们是朋友, 可他们只是幻象
那人不是真的在哭
忘了说了, 我恐高
那就别看
再见, 塞萨尔
放松
放松点
睁开眼睛